- Vous savez combien cela coûtera? - Oui, j'ai parlé à Ray.
J'ai un calcul...
Le pharmacien dit que de soigner tout le monde comme M. Lowe coûterait -
- 12.000.
- Combien? - 12.000 dollars.
Par mois? Je ne peux pas demander ça à la direction.
Et si on en parlait directement à nos mécènes?
Ils donnent déjà assez.
Il faut les convaincre de donner plus que d'habitude.
- Si on leur présentait M. Lowe. - Vous surestimez son impact.
On parle argent ici.
La musculature axiale était extrêmement rigide.
Les réflexes posturaux sont totalement détériorés.
Il s'agit d'une rigidité d'ordre cervico-rachidien. D'un meningismus.
On remarque surtout un masquage facial prononcé -
- qui ne doit pas être confondu avec de l'apathie ou de la catatonie.
Moins scientifique. Détendez-vous!
Parfois, des choses l'atteignaient.
La prononciation de son nom, quelques notes d'un morceau de musique.
La touchée d'une autre personne.
Mais ces éveils étaient rares et ne duraient que quelques instants.
Sinon, il était comme vous le voyez ici, dans un état semblable -
- pour ne pas dire égal au sommeil. Ou même à la mort.
Il était dans cet état quand je l'ai trouvé en arrivant ici -
- et il vivait comme cela depuis 30 années.
- Maintenant? - Quand vous êtes prêt.
Je m'appelle Léonard Lowe.
On m'a expliqué que j'ai été absent depuis un certain temps.
Je suis revenu.
Voilà. C'est parti.
Merci beaucoup.
- Dr. Sayer! - Qu'est-ce qu'il y a?
C'est un putain de miracle.
- Où sont mes lunettes? - Sur votre nez.
Est-ce possible?
Je parle.
Je marche... Qui êtes-vous?
Merci d'être venu. Les choses ont un peu changé.
Je... j'ai eu un rêve étrange.
Je dois prendre votre tension.
Ça fait 25 ans que je suis assise, il fallait le faire avant.
Ça va?
- J'ai besoin de maquillage. - Bien, on va s'en occuper
Et du colorant noir pour mes cheveux.
- Noir? Vous en êtes sûre, Rose? - Oui, ils ont toujours été noirs.
Dr. Sayer, elle parle d'arbres fruitiers.
- Taillez les arbres fruitiers. - D'accord.
Je veux un steak bleu. De la purée et de la sauce. Des haricots verts.
Je sentais des choses, mais rien ne m'importait.
Ca návait pas d'incidence sur moi. Il y a eu une guerre ou deux.
Ce matin je suis allée aux toilettes toute seule.
Je les préférais avant.
Rolando, pouvez-vous me parler? Je suis MIle. Costello.
Vous me comprenez?
- Lucy... Nous sommes en quelle année? - Quelle année?
1926, voyons.
Myriam, soit gentille.
"Comme la foule sur la Bastille, les Mighty Mets ont célébré -
- une nuit mémorable.
Ils ont réussi une des fêtes les plus fracassantes, les plus farouches, -
- les plus arrosées de l'histoire du base-ball.
Oubliant les défaites des sept dernières saisons, ils ont triomphé.
- Salut, Sydney. - Salut.
- On va tous au même endroit? - Je n'en sais rien.
Restez ensemble.
- Allez chercher Léonard. - Anthony, cherchez Léonard.
Restez avec le groupe.
- Comment va mon père? - Stable.
- Maman, tu ne devrais pas venir. - Si, je veux venir.
Léonard, tu bloques la porte.
- Mais Sydney y va. - C'est un patient.
- Pas le même genre de patient. - C'est un patient, tu ne l'es pas.
- Je suis ta mère. - Tu vois d'autres mères?
Qu'as-tu fait à tes cheveux?
- C'est un pneu. - Je sais... Je ne suis pas idiot.
- Vous me traitez comme un con. - On va s'en occuper.
- Tu es prêt? - Je vais rester ici.
- Pourquoi? Quelque chose ne va pas? - Tout va bien, je...
Faites "au revoir".
Docteur, venez!
Vous êtes sûr? Tout va bien?
Oui, on se verra plus tard. Amusez-vous bien.
Salut... Des boulettes, merci.
- Des boulettes. - Encore des boulettes.
Vous me suivez?
Je suis désolée, c'était une blague? Je vous ai vu là-haut.
- Vous venez voir quelqu'un? - Non.
Vous travaillez ici.
J'habite ici.
Vous êtes un patient?
Vous n'en avez pas l'air.
Ah, bon?
J'adore les cactus.
Dr. Sayer... Vous avez choisi cet endroit?
- Pourquoi? - Je viens souvent ici.
C'est très sympathique, mais une heure, c'est déjà beaucoup.
- Anthony pense qu'ils s'ennuient. - Il a raison.
Je pensais les emmener à l'Opéra...
Ou au Musée d'Histoire Naturelle?
Non... C'est plein d'objets morts et empaillés.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre?
- Ce n'est plus illégal? - Non, depuis longtemps.
Qu'est-ce que vous voulez, Mesdames?
Un Rob Roy avec des glaçons.
Ce sera un Rob Roy sans alcool.
Je travaille le soir dans une cafétéria.
Avant le travail, je viens souvent voir mon père.
Il allait à tous les matchs, alors je lui lis les pages sportives.
Il ne sait peut-être pas que je viens le voir. Ma mère pense que non.
Mais vous croyez que si.
Des fois je pense voir quelque chose... Un changement.
Pendant un instant, je le vois comme il était avant son attaque.
Puis c'est parti, et je me demande si j'ai rêvé. Cela a du sens?
Oui.
Alors, pourquoi êtes-vous ici?
- Je suis sous traitement. - Pourquoi?
Sans traitement, je serais un peu comme votre père.
- Mais je vais bien maintenant. - Tant mieux.
J'étais si sûre qu'il voulait du bacon, du pain grillé et du café -
- que je lui ai apporté son repas sans même prendre sa commande.
Il a dit "Vous avez oublié la tomate".
Il n'y en avait plus. Sinon, je lui en aurais donné.
- C'était agréable de parler avec vous. - Avec vous, aussi.
- Paula? - Oui.
Il sait... Votre père sait que vous venez.
Docteur, voici mes amies.
Il est mignon, hein?
Miriam, je ne sais pas comment vous l'annoncer, alors j'y vais...
Votre mari -
- a obtenu le divorce en 1953.
Dieu merci.
Regardez! Une Pontiac Firebird, 400 chevaux... Ça, c'est une voiture.
- Lucy, donnez-moi votre main. - Emmenez-moi loin d'ici.
- Faux. Elle est là. - Alors j'ai perdu.
Votre chance tourne peut-être... Très jolie.
- Ça va? - Ça va?
Oui, comment allez-vous?
Eh bien, mes parents sont morts, ma femme est internée -
- mon fils a disparu quelque part dans l'Ouest...
Je me sens vieux et embobiné. Voilà, comment je vais.
Sur la route, je t'ai acheté d'autres crayons.
Et ceci...
Une petite équerre.
J'en ai besoin, oui.
C'est vraiment très chouette.
- Je reviens. - Léonard?
Avant, il ne parlait jamais de filles.
Il n'en fréquentait sûrement pas.
C'est un peu ridicule, cette histoire de filles. N'est-ce pas?
C'est un adulte.
Il m'a dit de prendre des vacances. De partir quelques jours.
Il voulait probablement dire que vous méritez des vacances, ce qui est vrai.
Je ne peux pas le laisser seul ici. Il mourrait sans moi.
Des filles!
Allô?...Dr. Sayer? II faut que je vous parle.
Léonard?
Je pense qu'il faut parler de certaines choses. Je dois vous parler.
Quelles choses?
Des choses importantes qui me sont arrivées. Que je commence à comprendre.
- Vous appelez d'où? - De votre bureau.
- Il est très tard. - C'est vrai?
- Restez là, j'arrive. - Très bien.
- Asseyez-vous, Dr. Sayer. - Pourquoi. Quelque chose ne va pas?
II faut qu'on le dise à tout le monde. Il faut leur rappeler que c'est génial.
Qu'est ce qui est génial, Léonard?
Lisez le journal. De quoi parlent-ils? Que des choses horribles.
Les gens ont oublié l'essentiel de la vie. Ce que c'est de vivre.
Il faut leur rappeler tout ce qu'ils ont et ce qu'ils peuvent perdre.
Je ressens la joie de vivre, le don de la vie, la liberté de la vie.
Il dit que les gens n'apprécient pas les choses simples de la vie.
Le travail, le jeu, l'amitié... la famille.
Il a parlé jusqu'à 5 heures du matin.
- Est-ce une libération, une manie? - Ou de l'amour?
En tout cas, il a raison. Nous ne savons pas vivre.
Mais à 5 heures du matin!
- Waheedah... Comment allez-vous? - Très bien.
- M. Lowe, vous allez bien? - Oui.
- Qu'est-ce que vous voulez? - Une chose très simple.
C'est à dire?
Aller faire un tour si j'ai envie, comme tout le monde.
- Vous êtes libre de vous balader. - Ah bon? Tout seul?
Qu'est-ce que cela changerait?
Ecoutez, je ne suis pas un criminel. Je n'ai commis aucun crime, -
- je ne constitue pas un danger. Mais je ne peux pas me balader tout seul.
Vous avez réveillé une personne, pas un objet... Je suis une personne.
Vous rendez-vous compte de votre hostilité inconsciente envers nous?
Comment me rendre compte, si c'est inconscient?
Je suis curieux. Que feriez-vous, une fois sorti?
J'irais me balader, j'observerais, je parlerais aux gens.
Je déciderais par où aller. Toutes ces choses que vous faites sans y penser.
- Et c'est tout? - C'est tout.
Bon... On va y réfléchir et on vous dira.
- Ça va? - Oui, ce n'est rien, j'étais nerveux.
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
Qu'on n'avait pas encore assez de données -
- et qu'il faut continuer la surveillance pour faire une diagnostic.
La vie à l'extérieur est différente, vous n'êtes peut-être pas prêt.
Ils ne veulent pas prendre le risque qu'il vous arrive quelque chose.
Ils ont dit non.
- Et qu'avez-vous dit? - Mon avis importe peu.
Vous étiez d'accord avec eux?
Oui.
Je ne pense pas qu'on soit sorti d'affaire et que ceci... ne soit rien.
C'est un médicament expérimental, il nous faut du temps pour évaluer...
- Léonard, où allez-vous? - Faire un tour.
Ici le Dr. Sayer...
- Où allez-vous? - Je sors.
Les patients n'ont pas le droit de sortir.
Ne rendez pas les choses difficiles.
Je veux juste aller faire un tour.
Ce n'est pas un patient psychiatrique. Lâchez-le!
II n'est pas dangereux!
Je ne comprends pas, il n'était pas difficile avant.
Il était tranquille, poli, courtois. Il ne demandait rien.
- Il ne désobéissait jamais. - Il était catatonique, Mme. Lowe.
Je parle de quand il était petit.
Je suis désolé.
Je ne sais plus qui il est. Je ne pense pas qu'il le sache lui-même.
Vous l'avez transformé.
C'est eux, les déficients, pas nous. Ils sont en crise, pas nous!
Nous avons traversé le pire et nous l'avons survécu. Ils en ont peur.
Parce qu'ils savent.
Ils savent! Ils savent!
Parce que nous... leur rappelons -
- qu'il y a un problème -
- auquel ils n'ont pas de solution.
Ils ne pourront jamais guérir s'ils ne se rendent pas compte.
S'ils n'admettent pas qu'il y a un problème et que ce n'est pas nous.
Nous ne sommes pas le problème, c'est eux, le problème.
Depuis 30 ans, il n'a pas pu se débarrasser de sa rage.
- Tout comme les autres. - Je trouve sa réaction plus saine.
Vous trouvez que ses tics et sa paranoïa sont sains?
Oui, parce qu'il est ici... On le réveille et on le met en cage.
Ce n'est pas de la paranoïa, ça.
J'ai 20 psychotiques qui refusent de manger sans savoir pourquoi.
- Ça va durer combien de temps? - Lui sait pourquoi. Il veut sortir.
M. Lowe n'est pas le Messie de la section 5. Il ne va pas bien.
Il n'a pas été ressuscité, vous lui avez prescrit un médicament.
Un médicament qui n'est pas si miraculeux que ça.
- Les autres vont bien... - Il en prend depuis plus longtemps.
J'ai de la sympathie pour lui -
- mais je ne veux pas qu'il compromette la santé des autres patients.
- Excusez-moi. - Nous ne pouvons pas le permettre.
Il peut entrer.
- Comment allez-vous aujourd'hui? - Je vais bien.
- Comment allez vous? - Au mieux.
- A quoi servent ces Messieurs? - Ils me protègent.
- J'aimerais ne pas en avoir besoin. - Quelqu'un te veut du mal? Qui?
En voilà, une question. Qui. On ne le sait jamais.
Celui dont je me douterai le moins. Regardez dans le passé.
Chaque patient ici pense qu'il y a un complot contre lui.
Ils se trompent, ils sont fous.
Ton état s'est empiré.
Le médicament ne marche pas. Ce sont les effets secondaires -
- qui te font agir ainsi.
J'apprécie votre visite, mais j'ai des choses à faire.
Regardez-vous, s'il vous plait.
Regardez-vous, vous-même! Je suis malade, moi.
Cette maladie m'a enlevé de la vie et je me suis battu pour revenir.
Je me suis battu pendant 30 ans et je continue à me battre.
Mais vous...
Vous n'avez aucune excuse, vous êtes terrifié et vous êtes seul.
Aucune vie, rien. C'est vous qui dormez.
Ils pourraient vous enlever le traitement...
Un matin, vous vous réveillez et il n'y en a plus.
Allez-vous en!
Ça va. Merci.
Je suis tombé, c'est tout.
Aidez-moi.
Vous pouvez marcher?
Je ne les laisserai pas enlever le traitement. On va travailler ensemble.
Il a eu une réaction au traitement. Il a des tics.
Il ne s'occupe pas de ses apparences -
- mais cela peut affecter les autres patients.
On va travailler le dosage, il est prêt à endurer les effets secondaires.
Il veut que les autres soient avertis. J'aurais besoin d'aide.
- Salut, Léonard. Bienvenue. - Merci.
- Comment allez-vous? - Vous allez bien?
- C'est tellement calme ici. - Parce qu'on t'attend.
Tu as bonne mine, Léo, meilleure tous les jours.
Il en a peut-être eu assez.
Ce n'est peut-être qu'une question de temps pour nous tous.
Rien n'indique que ce qui lui arrive va vous arriver aussi.
Pourquoi pas?
Vous êtes des individus... Et vous allez bien, n'est-ce pas?
C'était très joli, Lucy.
J'ai appris cette chanson il y a trés longtemps.
Je sais dans quelle année on est.
Mais j'ai du mal à croire que je n'ai plus 22 ans.
Je manque d'expérience.
Je sais qu'on n'est pas en 1926.
J'ai juste besoin d'y être.
- Comment allez vous, Léonard? - Au mieux.
Comment vont les autres? Est-ce qu'ils parlent de moi?
- Ils ont peur. - Ils devraient.
- Est-ce que vous pouvez arrêter ça? - Je ne sais pas, mais j'essaye.
- Ne me laissez pas tomber. - Non.
425, oui.
Mon fils m'a envoyé une carte.
Je vais très bien, et puis tout s'arrête.
Sans avertissement, c'est comme un interrupteur qui bascule.
Il faut un truc pour me faire revenir. Un bruit, un toucher, -
- et je peux bouger, je vais de nouveau bien.
Je ne me sens pas mal, je ne sens simplement rien du tout.
Comme si j'étais mort. Rien.
Comme si je n'étais plus une personne. Seulement un tas de tics.
Ils ne me dérangent pas, ils rendent même la vie intéressante, parfois.
Je ne sais pas qui contrôle qui, mais ils ne devraient pas être là.
Mettez-le à 5.
Un petit peu plus...
J'aime bien travailler. Je me sens bien ici.
- La liste de livres avance bien. - J'aimerais bien la voir.
Je la verrai une autre fois.
- Qu'est-ce qu'il se passe? - C'est une crise oculo-giratoire.
Prenez la caméra!
Je ne peux pas... Je vais éteindre.
Non! Regardez, regardez!
Apprenez, apprenez, apprenez... Apprenez pour moi.
Alors... 625.
- 675, encore... - D'accord.
Je n'arrive plus à lire. Mes yeux bougent trop.
Je retourne toujours au début, au début...
- Je vous ai tous déçu. - Non.
Je vous ai déçu. C'est vrai, je suis grotesque.
Ce n'est pas vrai. Ne dites pas ça.
Je suis grotesque. Regardez-moi et dites-moi que je ne le suis pas.
Vous ne l'êtes pas.
Ce n'est pas moi.
Quand mon fils est né en bonne santé, je n'ai pas demandé pourquoi.
Pourquoi cette chance? Avais-je mérité cet enfant parfait, cette vie parfaite?
Mais quand il est tombé malade, croyez-moi, je voulais savoir pourquoi.
Pourquoi tout ça? Je ne pouvais rien y faire.
Personne à qui dire: "Arrêtez ça, s'il vous plait.
Ne voyez-vous pas que mon fils souffre?"
Mon fils souffre, arrêtez ça, s'il vous plait!
- Il se bat. - Il perd.
J'ai travaillé... j'ai reçu des amis, je suis sortie danser. C'est tout.
Génial. Je n'ai jamais fait ces choses-là.
Vous allez les faire.
Ils ne vont jamais me laisser sortir ...et ils ont raison.
Je suis toujours malade... comme vous le voyez.
Je me sens bien quand je vous vois.
On ne se... verra plus.
Je voulais juste vous dire au revoir.
Comme c'est mignon.
- Maintenant? - Quand vous êtes prêt.
Je suis Léonard Lowe. Je sais que j'ai été absent depuis un certain temps.
Je suis revenu.
- Quel effet ça fait? - Je croyais rêver au début.
Quand avez-vous découvert que c'était réel?
Quand je vous ai parlé et vous m'avez compris.
Vous lui avez dit que j'étais un homme gentil.
Ce n'est pas très gentil de donner la vie... pour la reprendre ensuite.
C'est ce qu'il arrive à nous tous.
Et pourquoi cela ne me conforte pas.
Parce que vous êtes un homme gentil.
Parce qu'il est votre ami.
Un été extraordinaire. Des renaissances et de l'innocence. Un miracle.
15 patients et pour nous, leurs soignants.
Mais maintenant il faut s'adapter à la réalité des miracles.
On peut se cacher derrière la science en disant que le médicament a échoué.
Ou que la maladie a resurgi.
Ou que les patients ne supportaient pas d'avoir perdu des décennies.
En fait... nous ne savons pas ce qui a marché et ce qui n'a pas marché.
Ce que nous savons, c'est que quand la fenêtre chimique s'est fermée -
- un autre éveil a eu lieu.
De savoir que l'esprit humain est plus fort que n'importe quel médicament.
C'est cela que nous devons retenir.
Le travail, le jeu, l'amitié, la famille.
Ce sont les choses qui comptent.
Cela, nous l'avions oublié.
Les choses simples.
- Eh bien... Bonsoir. - Bonsoir.
- Eleanor? - Oui?
Quelque chose ne va pas?
Qu'est-ce que vous faites ce soir? Vous avez peut-être des projets...
Non, je...
- Vous n'avez pas d'autres projets? - Non, je n'ai pas...
Je me demandais si vous... on... vous et moi...
Si on pouvait... aller prendre un café.
Oui, avec plaisir.
- Ma voiture est là-bas. - Et si on marchait.
Dr. Sayer a continué le travail sur les patients post-encéphaliques, -
- en testant des nouveaux médicaments quand ils apparaissaient.
Léonard et d'autres patients -
- ont connu de courts moments d'éveil, -
- mais jamais aussi éclatants que pendant l'été 1969.
Dr. Sayer travaille toujours dans un hôpital pour chroniques dans le Bronx.
On va commencer.
Sous-titres: Scandinavian Text Service
Ripped by: SkyFury